Немецко-русский | русско-немецкий медицинский словарь

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым словам. Например, термин интубационная канюля следует искать в гнезде канюля, термин extravasale Blutgerinnung – в гнезде Blutgerinnung.
В гнезде алфавитный порядок соблюдается по определениям, которые расположены после тильды (~), заменяющей ведущий термин.
В тех случаях, когда составной термин для удобства пользования словарем помещен с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая. Например:
мышца ƒ
~ груди
~, двубрюшная;
Kandidamykose ƒ
~, generalisierte
~ der Schleimhaut.
Составные термины следует читать: мышца ƒ груди, но двубрюшная мышца ƒ;
generalisierte Kandidamykose ƒ, но Kandidamykose ƒ der Schleimhaut.
Омонимы даются как отдельные ведущие термины и разделяются римскими цифрами.
Например:
Bein I n нижняя конечность ƒ, нога ƒ
Bein II n кость ƒ.
В целях экономии места взаимозаменяемые части слова помещены в квадратные скобки.
Например:
трансплантация ƒ [пересадка ƒ] кожи;
konkretes [situatives] Denken n
Данные примеры следует читать: трансплантация ƒ кожи; пересадка ƒ кожи; konkretes
Denken n, situatives Denken n.
Пояснения к русским терминам даны на русском языке, к немецким – на немецком языке.
Все пояснения заключены в круглые скобки и набраны курсивом. Например:
кенофобия ƒ Kenophobie ƒ (Angst vor leeren Flächen);
Blutkuchen m большой кровяной сгусток m (используемый как питательная среда в бактериологии).
Факультативная часть немецкого или русского термина помещена в круглые скобки. Например:
разрыв m (суставнóго) мешкá следует читать: разрыв m суставного мешка, разрыв m
мешка;
(intra)lamelläre Keratoplastik ƒ следует читать: intralamelläre Keratoplastik ƒ, lamelläre
Keratoplastik ƒ.
Устойчивые словосочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются от перевода знаком ромба (◊). Например:
лечение n Behandlung ƒ, Therapie ƒ, Kur ƒ ◊ получать ~ Behandlung in Anspruch nehmen.
Иногда после перевода ведущего гнездового термина дается ссылка s. a. (см. тж). Это означает, что, если встретившееся в тексте существительное с прилагательным отсутствует в данном гнезде, его следует искать в гнезде того слова, на которое дана ссылка. Например:
Vas n сосуд m (s. a. Gefäß).
Таким образом, если в тексте встретился термин akzessorisches Vas и его в словаре нет,
следует просмотреть гнездо Gefäß.