English version
Составление словарей и глоссариев
Издательство ABBYY Press предлагает услугу по составлению специализированных корпоративных словарей и глоссариев (в том числе двуязычных или многоязычных), а также специальных учебных словарей для курсов иностранных языков и курсов русского языка как иностранного (РКИ), созданных на основе частотного анализа материалов, используемых в учебном процессе.
Специализированные/отраслевые/корпоративные словари и глоссарии, составленные исходя из потребностей Вашей организации, помогут систематизировать терминологическую базу, унифицировать и улучшить описание терминов и их переводов, используемых в документах организации, а также ознакомить сотрудников с обязательной для эффективной работы терминологией. Словари и глоссарии могут быть подготовлены на основе обработки материалов методом частотного анализа текстов на разных языках, предоставляемых заказчиком.
Мы также можем подготовить специальные словари на основе текстов учебных материалов курсов иностранных языков и русского как иностранного (РКИ). Это предложение может быть особенно привлекательным для компаний, занимающихся обучением иностранным языкам, а также для государственных и частных учебных заведений. Проведя частотный анализ текста (например, адаптированного текста произведения художественной литературы), наши специалисты выделят встречающиеся в нем слова и выражения и составят из них словарь, который поможет усовершенствовать учебный процесс.
Высокий уровень качества созданных нами словарей и глоссариев становится возможным благодаря работе квалифицированных специалистов-лексикографов и редакторов ABBYY Press, в том числе тех, кто работает над словарями ABBYY Lingvo, число пользователей которых превысило 5 млн. человек.
Готовые словари предоставляются в удобном для заказчика электронном формате (в т.ч. Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, txt и др.), в формате подключаемого словаря для программы ABBYY Lingvo и др.
По желанию заказчика словарь/глоссарий может быть выполнен и в виде печатного издания. Мы готовы провести весь цикл работ – от составления и редактирования до вёрстки и печати. Заказчик получит квалифицированную консультацию о возможностях типографского исполнения – от подарочного издания до брошюры в мягкой обложке.
Вы можете получить подробную информацию об услугах составления словарей и глоссариев по электронной почте или по телефону +7 (495) 580-9215
